Trabajar como traductor de inglés a español en línea permite generar ingresos desde cualquier ciudad del Perú, siempre que entiendas cómo se cobra y qué encargos conviene aceptar.
¿En qué consiste el puesto?
El traductor recibe textos en inglés y los entrega en español dentro de un plazo. Los encargos más frecuentes son contenido web, fichas de producto, subtítulos y documentación técnica.
Hoy buena parte del volumen es posedición: revisar y corregir una traducción automática. Se paga menos por palabra, pero rinde más rápido, y conviene saber distinguir una tarifa de otra.
Ficha rápida
Funciones del día a día
- Traducir respetando el registro y el público objetivo del texto.
- Mantener la coherencia terminológica a lo largo del encargo.
- Revisar y poseditar traducciones automáticas cuando el encargo lo pide.
- Cumplir los plazos: en este rubro la puntualidad vale tanto como la calidad.
- Consultar dudas al cliente antes de entregar, no después.
Requisitos y papeles en Perú
No hace falta título de traductor para la mayoría de los encargos: casi todas las agencias hacen una prueba de traducción y deciden con eso. Para documentos oficiales sí se exige traductor público juramentado.
Como trabajas de forma independiente, necesitas RUC para emitir recibos por honorarios. Al no estar en planilla, no tienes EsSalud automático: valora un seguro particular o el aporte independiente.
Con clientes del exterior, revisa las comisiones de cobro y el tipo de cambio. Entre una plataforma y otra la diferencia sobre el mismo importe puede ser considerable.
Cuánto se paga
Se cobra por palabra de origen. La traducción completa se paga más que la posedición, y los textos técnicos o médicos más que los generales.
Fija una tarifa mínima por encargo pequeño. Sin ella, los trabajos de doscientas palabras te consumen el día y no compensan.
Cómo postular paso a paso
- Prepara una muestra de traducción de dos o tres textos de distinto tipo.
- Tramita el RUC si vas a emitir recibos.
- Regístrate en agencias de traducción y presenta sus pruebas.
- Antes de aceptar, deja por escrito tarifa, plazo y forma de pago.
Si vienes de otro país: el recibo por honorarios peruano equivale a boletear en Chile, facturar como monotributista en Argentina o emitir factura de autónomo en España. Y en México, para documentos oficiales, la figura equivalente al traductor público juramentado es el perito traductor.
¿Te interesa este puesto?
Revisa las ofertas publicadas hoy en Perú y postula directamente.
Te llevamos a un portal de empleo externo. EmpleoSur no gestiona candidaturas ni solicita pagos.
La información es orientativa y procede de publicaciones de acceso público. Confirma las condiciones, el salario y el horario directamente con la empresa. Ninguna oferta legítima te pedirá dinero para acceder a un puesto de trabajo.
Más sobre traductor de inglés a español en línea
Si buscas más información sobre traductor de inglés a español en línea, estas publicaciones de EmpleoSur te pueden ayudar:
- Analista de datos junior en remoto
- Diseñador gráfico junior en remoto
- Corrector ortotipográfico en remoto
Consulta también todas las ofertas de Remoto o vuelve a la portada de EmpleoSur.